[雑誌・書籍] 『歴史をかえた誤訳』 02/26/2002 09:41 (投稿者：たかの)
鳥飼 玖美子「歴史をかえた誤訳 ― 原爆投下を招いた誤訳とは」。 いや、まだ手元にないです。BS朝日「ハイビジョン・トーク」に鳥飼さんが出ていたのをたまたま見て、話聞いて面白かったので。 翻訳ってむつかしいみたいです（って俺が言うな）。
ようやく買って（といっても一ヶ月くらい前の話）ぽちぽち読んでいるんですが、どうも内容ショボいです。 たった一言のエピソードを説明するのに何ページも割いているので、結果的に内容は薄くならざるをえないなぁという感じ。 表紙の著者名のアオリとして「真の通訳を追求する」鳥飼玖美子とあるのだけど、本文にもあるとおり、喋ることと書くことのスキルってのは、だいぶ違うみたいだなぁと痛感した次第。 まぁ、高い本じゃないのでよいのだけど、これ1,500円とかのハードカバーで売ってたら怒るだろうなぁ。
