要するに、GPLはあくまでライセンス（許諾範囲）を規定するものであって、これに違反した場合の対処については、権利者（つまり著作権者）にゆだねられるんですな。
しかも、GPLに従うとすれば、権利者は配布の差し止め、もしくはソースコードの公開「のみ」を求めることができ、たとえば金銭的な賠償を求めることはできないのではないか、と（このへんは想像）。
これでは、弱小（貧乏ともゆう）プログラマの成果物を狙って、GPL違反を承知で不法に商用利用する輩が出てきてもおかしくない。
権利者が権利を行使（ソースコード公開せい！）するための支援機関が欲しい。
ついでに言うと、各国語訳だ。FSF（フリーソフトウェア財団）では、あくまで英文のみを公式文書として定めており、それ以外の各国語訳は非公式なものと定めている。
その理由は、非常に厄介な制約によるもの。
1) チェックするのが困難で費用が高くつく
2) 「公式な」翻訳に誤りが紛れ込むと、権利（コード公開を求めること）を行使できない可能性がある
うーん、と考え込んでしまうのであった。オカネ＆時間の余っている誰かorどこか、なんとかしてくれないかな。
…胸に手を当てて考えてみると、自分もGPLに違反しているブツをひとつ抱えていることに気づく。まさか争うことはないと、すっかり甘えてはいるのだけど。
| 
