[雑談] 爆笑LOCALE
03/09/2001 13:36 (投稿者：たかの)

最近のGNUツール系は、軒並み日本語LOCALEがちゃんと入ってるんだな。意外なところで日本語でメッセージが出てきて、「おお、がんばってるんだなぁ」などと思うこと多々。 でも、「なんだよこの訳は！」なんてのも中にはある。

たとえば、make-3.79.1では、こんなトコロまで訳さなくてもいいのに、なんてのが。 make -C lib install make[3]: 入ります ディレクトリ `/home/takano/src/rpm/BUILD/postgresql-7.0.3/src/interfaces/ecpg/lib' make[3]: 出ます ディレクトリ `/home/takano/src/rpm/BUILD/postgresql-7.0.3/src/interfaces/ecpg/lib うーん、gettextの限界を感じさせる一幕だ。 少なくとも、Leaving directoryやEntering directoryを単語分割しちゃいかんだろう。 しかし極めつけはgccだな。 cc1plus: 警告: -fhandle-exceptions は -fexceptions に変わりました(しかも今やデフォルトです) なんでこれがツボに入っちゃったのか考えてみたんだけど、「今や」の「や」にすべてが集約されてるんだな。どっから出てきたんだよ、この「や」は。 contributorを探したけど、訳者は見つからず。 どなたか知りませんが（おくじさんかな）、コンパイルまで笑かしてくれてありがとう。

メールでコメント