StandInSurvivor

「吹き替え版」サバイバーの驚き (2002-06-07)

相変わらずサバイバー見ております。 今、日本では毎週水曜の23:00からBS-i（BSデジタル放送）で放送しちょりまして、 これをワタクシはビデオに撮って、さらに2日遅れくらいで楽しんでおります。

いちおうこれ二カ国語放送なのですが、さすがにネイティブをオンタイムで聞き取れる根性は無く、 いつも吹き替えで聞いておりました。 ところが何の気まぐれか、ある回をたまたまネイティブで聞いてしまい、それで首をかしげた。

「あれっ、なんかいつもよりショボいぞ？」

それもそのはず、私がいつも聞いていた吹き替え版は、プロの声優が吹き換えた、いわば 「もうひとつのドラマ」。対するネイティブ版は、ホンマモンの素人が、自分の言葉で語る、 いわば「素人のおままごと」。

おいおい、これじゃ日本版のスポットを見て感じたそれと、全く一緒じゃないか。

つまり、わたしがずっとワクワクしながら見続けていたものは、日本のプロの声優が、個性 豊かな出場者として声で演じきったからこその成果物だったのだ。 これに気づいたのはちょっとした驚きだった。声優って、すげえや。

米国では既に第4シーズンも終了した頃じゃないかと思う。もう飽きたよ…とお感じの、 日本語が分かる米国在住の皆さん、ぜひ日本の友人に頼んで、吹き替え版を入手してみて欲しい。 びっくりするほど面白いっすよ、きっと。

（私の手元には、サバイバーIIの、しかも最終回の半分が欠けた版しかないっす… IIIは毎回見終わったら消しちゃってるの、ごめん）